ตอนที่เราหลบหนีออกมา เค้าจัดการทุกอย่างให้พวกเรา
แม่กักกันลูกไม่ให้หนีออกไปทำความผิดนอกบ้านอีก
คนอีกจำนวนมาก ทันโลกทันสมัยไม่ได้ จึงกลายเป็นชนชั้นอนาถา ตกนอกขอบสังคม ไร้ทรัพย์ ไร้สิทธิ ไร้เสียง เลี้ยงชีพด้วยอาชญากรรม หนีทุกข์ด้วยยาเสพติด ทุกสังคมมีคนแบบนี้บ้าง
คราวหน้าอยากจะหนีเข้าโรงไปดูหนังก่อนให้เข็ด ถ้าไม่ติดว่าเราออกค่าตั๋วหนังให้มันอยู่
แนนไม่ตอบ เดินหนีเข้าห้อง กอดลูกนอนร้องไห้
เขาปล่อยมือลูกและรีบหันหน้าหนีเดินไปที่ห้องน้ำ
...ให้ผลเผ็ดร้อนเพียงใด และยังเป็นผลที่เราหนีไม่ได้อีกด้วย
แค่นี้ที่ฉันต้องการ ให้เราอยู่กันได้ไหม
ทุกคนกระโดดหนีกันไปคนละทิศคนละทางเพียงแค่ยินเสียงร้องของแมว
ไปเสียให้พ้น, หลีกไปให้พ้น, ไปเสียให้พ้นจากอันตราย.
chaaiM waiM saamR sipL seeL click khriiatF neeF sinR neeR bpanM haaR duayF gaanM khwaaH bpeuunM jaawL khaL mapL dapL khaaM rohtH
พอเขาพูดจบ พวกเราเมินหน้าหนีกันเป็นแถว
ก. ไปเสียให้พ้น หลีกไปให้พ้น เช่น หนีภัย หนีทุกข์
เราหนีการสืบหาโดยไปหลบซ่อนในตรอกแคบ ๆ
ดูคำอื่นๆในหมวด แปล ไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน